NO SE REQUIERE COMPRA PARA PARTICIPAR O GANAR. UNA COMPRA NO  AUMENTA LAS PROBABILIDADES DE GANAR.

ELEGIBILIDAD: Pueden participar en este Sorteo ("Promoción") los residentes legales de los 48 estados contiguos de los Estados Unidos y el Distrito de Columbia, de 18 años o mayores en el momento de la inscripción. No son elegibles para participar: los empleados del Consejo Nacional de Promoción de los Procesadores de Leche Líquida (“El Patrocinador”) y su compañía principal, agentes, afiliadas, subsidiarias, procesadores, distribuidores y granjeros productores de leche, representantes de ventas, distribuidores, minoristas, contratistas, socios y todas y cada una de sus compañías principales, agencias de publicidad, de procesamiento de materiales y promoción, así como agencias interactivas, contratistas y cualesquiera otras partes que participen directamente en el desarrollo, producción o distribución de promociones para esta Promoción, así como miembros de su familia inmediata (padre/madre, hijo(a), cónyuge o hermanos(as) y sus respectivos cónyuges, independientemente de donde residan) y las personas que residan en el mismo domicilio de cada uno de dichos individuos, que tengan relación de parentesco o no, con cada uno de los anteriores, no son elegibles para participar o ganar. Aplican todas las leyes federales, estatales y locales que correspondan. Nulo en Hawai y Arkansas y en cualquier otro lugar donde lo prohíba la ley.

INSCRIPCIÓN: Puedes participar en este Sorteo durante el periodo que  inicia el 3 de abril del 2009 a las 12:00:01 A.M., y  termina el 31 de julio del 2009 a las 11:59:59 P.M., (el “Periodo de Ingreso”). Para propósitos de estas Reglas Oficiales (“Las Reglas”), todas las horas y fechas se indican como Horario del Este de los Estados Unidos.

Hay dos (2) maneras para inscribirse en este Sorteo:

Método de Inscripción por Internet:
Puedes inscribirte a través de Internet visitando: www.eligeleche.com (“El Sitio de Internet”), y siguiendo las instrucciones de “Cómo Inscribirse” (“Inscripción por Internet”). Se te va a pedir que te registres dando tu nombre, domicilio, ciudad, estado, código postal y teléfono durante el día, dirección de correo electrónico y fecha de nacimiento. Aplican cargos por acceso a Internet y cargos por uso, que normalmente cobra tu servicio de Internet. Es tu responsabilidad única notificar al Patrocinador si cambias tu dirección de correo electrónico (“La Dirección”).

Método de Inscripción por correo:
También te puedes inscribir por correo imprimiendo tu nombre, domicilio (no se aceptan apartados postales), ciudad, estado, código postal y teléfono durante el día en una hoja de papel de 3 x 5, insertarlo en un sobre y enviar por correo a: Milk Looks Good On You Sweepstakes, P.O. Box 9258, Medford, NY 11763-9258 (“Inscripción por Correo”). Las Inscripciones por Correo deberán tener sello postal anterior al 31 de julio del 2009 y deberán recibirse antes del 7 de agosto del 2009. 

Límite: una (1) inscripción (“La Inscripción”) por dirección de correo electrónico, por persona, por día, por cada método de inscripción.

La “Inscripción” deberá significar y referirse a cada Inscripción por Correo y por Internet.

UN (1) GRAN PREMIO: Un viaje con estadía de 4 días/3 noches para el ganador y un(a) (1) invitado(a) a Nueva York, NY (“La Ciudad”) (“El Viaje de Premio”). El Viaje de Premio incluye [a] estadía en hotel (una habitación estándar/de ocupación doble, incluyendo el impuesto por habitación) por tres (3) noches; [b] si la residencia del ganador se encuentra a más de doscientas cincuenta (250) millas de La Ciudad, transportación aérea en clase turista para dos  (2) personas en una línea aérea que elija el Patrocinador, desde un aeropuerto metropolitano importante, cerca de la residencia del ganador (“aeropuerto de origen”) y el Aeropuerto en el área de la Ciudad de Nueva York, o si la residencia del ganador está ubicada a menos de doscientas cincuenta (250) millas de la Ciudad, transportación terrestre de ida y vuelta en uno de los medios seleccionados por el Patrocinador entre la residencia del ganador y el hotel; [c] $500 para gastos, solamente para el ganador (se entrega en forma de cheque); [d] arreglo personal; incluyendo manicure, pedicura, secado y peinado de cabello y maquillaje solamente para el (la) ganador(a); [e] una visita a la boutique de Carolina Herrera para elegir un vestido elegante, una sesión de fotos con el vestido y que la fotografía salga publicada en una edición de la revista People en Español, únicamente para el(la) ganador(a) (sujeto a autorización por parte del Patrocinador); [f] cena para dos (2) en un restaurante de Nueva York, seleccionado por el Patrocinador y [g] un regalo personalizado del diseñador (seleccionado por el Patrocinador y sujeto a disponibilidad). Valor de Venta Aproximado (“ARV por sus siglas en inglés”): $12,295. Hospedaje en hotel y transporte aéreo sujeto a disponibilidad. El viaje se debe hacer en las fechas especificadas por el Patrocinador. Los pasajeros son responsables de los impuestos adicionales o cuotas en las que se incurra después de la emisión de los boletos de avión. Todos los demás  gastos no especificados en la descripción de precios anteriormente expuesta (incluyendo, pero no limitado a, transportación terrestre, comidas además de las mencionadas, alimentos y bebidas, mini bar, servicio en la habitación, lavandería y propinas) así como impuestos y cargos, si los hay, serán responsabilidad únicamente del ganador del premio. El ganador y el participante en el viaje deberán viajar juntos en algún vuelo en las fechas especificadas por El Patrocinador (que están sujetas a cambio) o bien, el premio se perderá y se entregará a un ganador alternativo. Los menores deberán ir acompañados por el padre o la madre o un tutor o guardián legal. Aplican restricciones adicionales. El valor real del viaje de premio dependerá del lugar de salida del ganador, las fechas del viaje y el vestido que se elija. Las probabilidades de ganar dependerán del número de inscripciones elegibles que se reciban.

SELECCIÓN DEL GANADOR: Un (1) ganador del Gran Premio se seleccionará el o alrededor del 14 de agosto del 2009 de todas las inscripciones elegibles que se reciban durante el Periodo de Promoción de Inscripciones. Ventura Associates, Inc., la organización oficial de jueces ("El Administrador"), cuyas decisiones son definitivas y vinculantes en cuanto a todas las cuestiones relacionadas con el Sorteo. Se notificará al ganador(a) por entrega de mensajería al día siguiente.

VERIFICACIÓN DEL (DE LA) GANADOR(A): El Ganadora(a) del Gran Premio deberá firmar un afidávit (declaración jurada) de elegibilidad y relevo de responsabilidad y, en el que se permita una cesión de publicidad. El registro en este Sorteo constituye la aceptación por parte del (de la)  ganador(a) de firmar dichas cesiones. El participante en el viaje del Gran Premio (o su padre/tutor legal si dicho participante es un menor deberá firmar un relevo de responsabilidad de viaje. El Premio se podrá entregar a un ganador alternativo si el afidávit y las cesiones no se devuelven dentro del plazo de siete (7) días después de habérselos enviado al ganador o si la carta de notificación del premio es devuelta porque no se pudo entregar. Si gana el Premio un menor  (según la definición de residencia primaria), se podrá entregar dicho premio a nombre del padre, la madre o un tutor legal a la entera discreción del Patrocinador. El ganador del Gran Premio está de acuerdo en que se use su nombre, domicilio, semblanza y/o información acerca del premio para propósitos promocionales en cualquier medio sin compensación adicional hasta donde lo permita la ley, cualquier uso de esta índole cuando se trate de menores deberá estar sujeto a la autorización previa  del padre, la madre o el tutor legal. Las inscripciones son propiedad única del Patrocinador y no se devolverán. El patrocinador se reserva el derecho de sustituir el premio por uno de igual o mayor valor. No se permite ninguna otra substitución o transferencia del premio. El Patrocinador será responsable únicamente por la entrega del premio; no será responsable por la utilidad, la calidad u otros. Los impuestos y cargos, si los hay, serán responsabilidad única del ganador del premio.

TÉRMINOS ADICIONALES: Al inscribirse, un participante (y si es menor de edad en su jurisdicción de residencia primaria, su padre, madre o tutor legal) está de acuerdo en que (y está de acuerdo en confirmar por escrito si se lo solicitan) a) las Reglas Oficiales y las decisiones del Patrocinador y los jueces deberán ser definitivas y obligatorias en todo sentido; y b) relevar, liberar, indemnizar y librar de responsabilidad al Programa Educativo de los Procesadores de Leche, al Consejo Nacional de Promoción de Leche Líquida, a la compañía principal, agentes, afiliadas, subsidiarias, procesadores, distribuidores y granjeros productores de leche, representantes de ventas, distribuidores, minoristas, contratistas, socios y todas y cada una de sus compañías principales correspondientes, agencias de publicidad, de procesamiento de materiales y promoción, así como agencias interactivas, contratistas y cualesquiera otras partes que participen directamente en el desarrollo, producción o distribución de promociones para esta Promoción (así como todas las entidades e individuos mencionados en el presente, a los que de manera colectiva se les denominará “Partes Libres de Responsabilidad”), de cualesquiera y todas las responsabilidades, reclamos y/o daños que surjan de su participación en el Sorteo y/o la aceptación, posesión, uso o mal uso del premio. Las Partes Libres de Responsabilidad no son responsables por registros tardíos, perdidos, mutilados, ilegibles, incompletos, incomprensibles, enviados al domicilio equivocado o de cualquier otra forma ilegible, correo electrónico, tarjetas postales, mensajes y/o otras transmisiones relacionadas con esta Promoción. Las Partes Libres de Responsabilidad no serán responsables por errores tipográficos, humanos u otros, o por cualquier mal funcionamiento electrónico, de la red, de cómputo u otro tipo de problemas técnicos. La Promoción no está afiliada, relacionada o endosada por ninguna otra de las partes. El Patrocinador podrá descalificar, a su sola discreción, si determina que dicho participante está intentando socavar el legítimo funcionamiento de la Promoción por hacer trampas, engañar o debido a otras prácticas de juego injustas o que tengan como intención irritar, sacar ventaja, amenazar, acosar a los otros participantes o a los representantes del Patrocinador. Si por alguna razón, esta Promoción no puede funcionar de acuerdo con lo planeado, incluyendo, pero no limitado a, infección causada por virus de computadora, errores, forzar el acceso, intervención no autorizada, fraude o cualquier otra causa más allá del control razonable del Patrocinador que corrompa o afecte la administración, seguridad, equidad, integridad o la consecución adecuada de la promoción, en cuyo caso, el Patrocinador se reserva al derecho a su entera discreción, de cancelar, dar por terminado, modificar o suspender la Promoción y seleccionar al ganador de entre las inscripciones elegibles y no sospechosas recibidas hasta el momento de dicha acción. En caso de que se tenga que cancelar la Promoción por alguna  razón, cualquier premio restante se entregará en un sorteo al azar de las inscripciones del sorteo que no se hayan premiado. Cualquier intento por parte de algún participante de dañar deliberadamente cualquier sitio de Internet o socavar la legítima consecución de la Promoción puede ser una violación a las leyes penales y civiles, y si se hace dicho intento, el Patrocinador y el Administrador se reservan el derecho de reclamar daños y perjuicios de dicho participante hasta donde lo permita la ley.

LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD: Las Partes Libres de Responsabilidad no son responsables de ninguna información incorrecta o imprecisa, ya sea causada por usuarios del sitio de Internet o por cualquier equipo o programación relacionado con o utilizado en la Promoción; cualquier error, omisión, interrupción, borradura, defecto, retraso en la operación o transmisión, fallas en las líneas de comunicación, robo o destrucción o acceso no autorizado del sitio de Internet, cualquier lesión o daño a los participantes o a la computadora de cualquier o cualesquiera persona(s) relacionadas o que resulte de la participación en esta Promoción, o de la descarga de materiales o del uso del sitio de Internet. El Patrocinador se reserva el derecho, a su entera discreción, de cancelar, modificar o suspender esta Promoción, en caso de que por fraude, virus, errores u otras causas fuera del control del Patrocinador corrompa la administración, la seguridad o el adecuado juego de la Promoción. Se prohíbe el uso de cualquier envío automatizado o el acceso de software o cualquier otro medio mecánico o electrónico que permita que un participante tenga acceso de manera automática y repetida. EN NINGÚN CASO LAS PARTES LIBRES DE RESPONSABILIDAD TENDRÁN RESPONSABILIDAD O RESPONSABILIDAD CIVIL POR CUALESQUIERA DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS QUE SURJAN A PARTIR DEL ACCESO Y USO DEL SITIO DE INTERNET (www.eligeleche.com) O LA DESCARGA DE Y/O MATERIAL IMPRESO DESCARGADO DE DICHOSITIO. SIN LIMITAR LO ANTERIOR, TODO LO QUE APAREZCA EN DICHO SITIO. SIN LIMITAR LO ANTERIOR, TODO EN EL SITIO SE PROPORCIONA “TAL CUAL” SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O LA NO FALTA DE CUMPLIMIENTO. ALGUNAS JURISDICCIONES PUEDEN NO PERMITIR LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, O EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE MANERA QUE ES PROBABLE QUE NO SEAN APLICABLES. VERIFICA LAS LEYES LOCALES PARA ASEGURARTE DE SI HAY O NO RESTRICCIONES O CONDICIONES EN RELACIÓN CON DICHAS LIMITACIONES Y/O EXCLUSIONES.

LEY APLICABLE: Al inscribirse, cada participante (y si es menor de edad, su padre, madre o tutor legal) está de acuerdo en que todas los asuntos y cuestiones relacionados con la elaboración, validez, interpretación y aplicación de estas Reglas Oficiales, los derechos y obligaciones del participante, o los derechos y obligaciones del Patrocinador en relación con la Promoción, deberán estar en  conformidad e interpretarse de acuerdo con las leyes del Distrito de Columbia, sin hacer aplicable ninguna opción de ley o conflicto de reglamentaciones (ya sea del Distrito de Columbia o cualquier otra jurisdicción que no sea el Distrito de Columbia). Al registrarse, cada participante (y si es menor de edad en la jurisdicción de su residencia primaria, su padre, madre o tutor legal) accede a  la jurisdicción y competencia de los tribunales federales, estatales y locales ubicados en el Distrito de Columbia.

LISTA DE GANADORES: Para obtener el nombre del ganadora(a), envía un sobre con estampillas, que se deberán recibir a más tardar el 7 de agosto del 2009, sin embargo, el nombre del ganador no estará disponible hasta que se reciba toda la documentación del ganador, que se calcula el o alrededor del 14 de septiembre del 2009, a: Milk Looks Good On You Sweepstakes Winner’s List (Lista de Ganadores del Sorteo ’la Leche Te Queda Bien’), Atención SG, 1040 6th Avenue, 20th Floor, New York, NY 10018.

PATROCINADOR: El Consejo Nacional de Promoción de los Procesadores de Leche Líquida, 1250 H. Street NW, Suite 900, Washington, DC 20005. 

ADMINISTRADOR: Ventura Associates, Inc. 1040 Sixth Avenue, New York City, NY 10018.

PRIVACIDAD: Al inscribirse a la Promoción, cada participante (y si es menor de edad en la jurisdicción de su residencia primaria, su padre, madre o tutor legal) está de acuerdo en que el Patrocinador use su información personal según se describe en la Política de Privacidad del Patrocinador en la página: www.eligeleche.com. Se puede ver esta Política de Privacidad visitando: www.eligeleche.com y haciendo clic en el enlace (link) de Política de Privacidad.