ELEGIBILIDAD: Este Sorteo y Juego con Premios Instantáneos (la “Promoción”) está abierto a los residentes legales de los 48 estados contiguos que conforman los Estados Unidos y el Distrito de Columbia mayores de 18 años de edad en el momento de participar. Los empleados del Consejo Nacional de Promoción de los Procesadores de Leche Fluida (The National Fluid Milk Processor Promotion Board), el “Patrocinador”, y su compañía matriz, agentes, filiales, subsidiarias, procesadores de leche, distribuidores de leche, productores de leche, representantes de ventas, distribuidores, minoristas, contratistas, socios y cada una de sus respectivas compañías matrices, agencias de publicidad, cumplimiento, promoción e interacción, contratistas y otros que participen en el desarrollo, la producción o distribución de los materiales de promoción para esta Promoción, y sus familiares inmediatos (cónyuge, padres, hermanos, hijos y cada uno de sus cónyuges, independientemente de su lugar de residencia) y las personas que residen en la misma casa que cada una de estas personas, estén emparentadas o no ("Entidades de la Promoción") no tienen derecho a participar ni a ganar. Corresponde la aplicación de todas las leyes federales, estatales y locales.  Inválido en HI y AK y en cualquier otro lugar donde la ley lo prohíba.

PARTICIPACIÓN: La promoción del Sorteo y Juego con Premios Instantáneos comienza el 11 de enero del 2009 a las 9:00:01 AM, hora del este, y finaliza el 8 de febrero del 2009, a las 11:59:59 PM, hora del este (“Período de Inscripción en la Promoción”).  Para inscribirse en el Sorteo y Juego con Premios Instantáneos, los consumidores visitarán whymilk.com durante el Período de Inscripción en la Promoción y seguirán las instrucciones que aparecen en pantalla para participar en la promoción. 

COMO PARTICIPAR EN EL SORTEO: Complete el formulario de inscripción oficial que se encuentra a su disposición en whymilk.com. Debe brindar toda la información solicitada para obtener una (1) inscripción en el Sorteo, pero puede inscribirse cada uno de los días durante el Período de la Promoción.  Límite: una (1) inscripción por dirección de correo electrónico por persona, por día.  En caso de haber una disputa sobre la identidad de un participante en línea, se considerará que la inscripción fue realizada por el titular de la cuenta de correo electrónico.  El uso de sistemas automatizados no es válido para inscribirse. Las inscripciones se convierten en propiedad exclusiva del Patrocinador y no serán devueltas. 

CÓMO JUGAR EL JUEGO DE PREMIOS INSTANTÁNEOS: Si usted es el primer jugador en jugar exactamente o después de la hora y la fecha en que el mensaje de premio más reciente esté disponible, recibirá un mensaje que dice ["Ganaste"].  Usted ganará el premio instantáneo indicado, luego de haber sido verificada su elegibilidad.  Para recibir el premio ganado como se indica, usted debe completar el formulario oficial de inscripción con toda la información solicitada, incluída su dirección de correo electrónico, y hacer clic en “enviar” para que el Patrocinador pueda cumplir con la entrega del premio.  Recibirá entonces un correo electrónico de confirmación en la dirección de correo electrónico que suministró al inscribirse.  Las fechas y horarios de otorgamiento de premios ganadores se predeterminarán al azar, bajo la supervisión de Ventura Associates, una organización arbitral independiente, cuyas decisiones son definitivas en todos los asuntos relacionados con este Juego con Premios Instantáneos y el Sorteo. Límite: una (1) inscripción por dirección de correo electrónico por persona, por día.Únicamente 1 premio instantáneo por dirección de correo electrónico, por persona y por hogar, sin embargo la persona sigue siendo elegible para el sorteo del gran premio.

PREMIOS DEL SORTEO: CUATRO (4) GRANDES PREMIOS: Un viaje de 6 días y 5 noches para el ganador y tres (3) invitados (“Premio del Viaje”). El Premio del Viaje incluye pasajes aéreos en clase turista provistos por Orbitz para cuatro (4) personas (si todos los invitados son mayores de 18 años corresponde un cargo adicional de $100 por habitación por noche que no será cubierto por el Patrocinador. El invitado debe pagar el costo adicional de la habitación) desde un aeropuerto importante cercano al domicilio del ganador (según lo determine el Patrocinador) a Maui, Hawai; cinco noches de alojamiento en hotel (una (1) habitación normal con ocupación cuádruple) en el Grand Wailea Resort Hotel & Spa en Maui, Hawai para cuatro, con desayuno diario estilo buffet para cuatro (4) en el Grand Dining Room, Maui, no cubre el menú a la carta, no incluye propinas. Además los adultos pueden elegir uno (1) de las siguientes terapias de masajes de 50 minutos: Lomi Lomi, Aromatherapy, Sports O una (1) de las siguientes terapias para la piel: Skin Brightening, Volcanic Ash.  Cualquiera que sea MENOR DE 18 AÑOS puede elegir uno (1) de los masajes y tratamiento faciales de 50 minutos que están en el menú del spa “Keiki and Teen”. Es necesario hacer reservas. Valor aproximado al por menor del Gran Premio: $10,290. Valor total aproximado al por menor de todos los Grandes Premios: $41,160.  Existen períodos de veda (en base a la disponibilidad y a los feriados, entre ellos, Día de Acción de Gracias, Navidad, Año Nuevo).  El alojamiento en el hotel está sujeto a disponibilidad.  Se requiere que una de las noches de estadía sea un sábado. Las reservas deben hacerse y los pasajes emitirse por lo menos 7 días antes de la partida.  Los vuelos pueden tener escalas y/o conexiones. Los pasajes y los vales no son intercambiables o canjeables por dinero en efectivo, están sujetos a los términos y condiciones de uso que se declaran a ese respecto y no se pueden combinar con ninguna otra oferta de pasajes aéreos. El viaje debe realizarse a más tardar el 31 de diciembre del 2009. Los pasajeros son responsables de cualquier impuesto adicional o costo incurrido después de la emisión de los pasajes de avión. Todos los gastos no descritos en la descripción del premio antedicha (incluyendo, sin carácter limitante, el transporte terrestre, comidas que no sean las mencionadas, alimentos y bebidas, mini-bar, servicio de habitación, lavandería y propinas) y los impuestos y honorarios, si los hubiese, son exclusiva responsabilidad del ganador del premio.  El ganador y los participantes del viaje deben viajar juntos en el mismo itinerario, en las fechas especificadas por el Patrocinador (las cuales están sujetas a cambios) o se perderá el premio y se entregará a un ganador alternativo.   Los menores de edad deben estar acompañados por uno de los padres o el guardián legal.  Corresponden ciertas restricciones adicionales.  El valor real del premio del viaje dependerá del punto de partida del ganador y de las fechas en que se realice.  Las probabilidades de ganar un premio en el Sorteo dependen de la cantidad de inscripciones válidas que se reciban.   

PREMIOS INSTANTÁNEOS: CIEN (100) PRIMEROS PREMIOS INSTANTÁNEOS: Un certificado de regalo de $100 de SpaFinder. Este certificado es transferible pero no se reemplazará si se pierde o es robado y debe tratarse como dinero en efectivo. Ni SpaFinder ni ningún socio promocional ni socio del spa es responsable de la pérdida, robo o mutilación de este certificado. Este certificado no se puede canjear por dinero en efectivo salvo que sea en cumplimiento de una ley aplicable. El valor nominal del certificado está expresado en dólares estadounidenses. La reventa no autorizada invalidará este certificado. Cuando esté adecuadamente autorizado, este certificado puede ser canjeado por mercancías y servicios en los spas asociados con SpaFinder que participen de esta promoción. Pueden corresponder períodos de veda. Verifique con el spa antes de concertar una cita o hacer una reserva. Canjee el certificado únicamente en los spas participantes que aparecen en la lista en  www.spafinder.com. Los spas que aceptan los Certificados de Regalo de SpaFinder están identificados con un ícono de certificado de regalo en www.spafinder.com. Ni SpaFinder ni ninguno de sus socios promocionales ni ningún spa asociado será responsable de las citas o reservas que se hayan concertado en spas que no participen de la promoción. El valor total del certificado debe canjearse en un único spa participante. Cualquier saldo no utilizado se convertirá en crédito en ese spa participante. El certificado debe ser entregado en el momento del canje. DIEZ (10) SEGUNDOS PREMIOS INSTANTÁNEOS:  una membresía por seis (6) meses a Curves. Valor al por menor aproximado: $330.  La membresía está sujeta a los términos y condiciones determinados por Curves ®, no puede combinarse con ninguna otra oferta o descuento y no se puede canjear por dinero en efectivo. La membresía de seis (6) meses de Curves se deben canjear a más tardar el 31 de agosto, 2009.  Valor total aproximado al por menor para todos los premios instantáneos: $13,300.  Las probabilidades de ganar un Premio Instantáneo dependen de la fecha y la hora de cada jugada. 

RECLAMACIÓN DE LOS PREMIOS INSTANTÁNEOS: Habrá 110 Premios Instantáneos.  Se enviará a cada ganador potencial su premio por correo, usando la información que consignó en su formulario oficial de inscripción.  Los Premios Instantáneos no reclamados/no otorgados no serán otorgados. No se entregará una cantidad de premios mayor a la expresada.  En el caso improbable de que los mensajes ganadores de cualquier nivel de Premio Instantáneo se distribuyan en números mayores que la cantidad declarada en estas reglas para dicho nivel de premio, se seleccionará el número de ganadores declarado en un sorteo al azar entre todas las reclamaciones de premios verificadas recibidas para ese nivel de premios. 

SELECCIÓN DE LOS GANADORES DEL SORTEO:Se seleccionarán cuatro (4) ganadores del gran premio al finalizar el Período de Inscripción en la Promoción, alrededor del 12 de febrero del 2009 entre todas las inscripciones válidas recibidas durante el Período de Inscripción de la Promoción   Todos los sorteos serán realizados por Ventura Associates, Inc. la organización arbitral oficial (el “Administrador”), cuyas decisiones serán definitivas y vinculantes en todos los asuntos relativos a este Sorteo. Se notificará a los ganadores por correo nocturno.

VERIFICACIÓN DE LOS GANADORES, ENTREGA DE PREMIOS, RESTRICCIONES ADICIONALES DE LOS PREMIOS: Los ganadores del Gran Premio deberán firmar una declaración jurada de elegibilidad y exención de responsabilidad legal y, donde esté permitido, una cesión de derechos de publicidad.  La inscripción en este Juego con Premios Instantáneos y Sorteo constituye un acuerdo del ganador a firmar dichos documentos.  Cada participante del viaje del Gran Premio (o uno de sus padres/guardián legal si dicho participante es menor de edad) debe firmar una liberación de responsabilidad para el viaje.  El premio puede ser entregado a un ganador alternativo si la declaración jurada y las exenciones no se devuelven dentro de los siete (7) días posteriores a su envío al ganador o si la carta de notificación del premio o el correo electrónico o el premio se devuelven como imposibles de entregar.  Si el Gran Premio del Sorteo lo gana un menor de edad (según lo defina la jurisdicción de su domicilio primario) puede otorgarse en nombre de uno de sus padres o su guardián legal, de acuerdo al criterio exclusivo del Patrocinador.  La entrega del premio puede tardar entre 6 y 8 semanas.  Los ganadores de los premios acuerdan que el uso de su nombre, dirección, imagen y/o información sobre el premio con fines promocionales en cualquier medio, sin remuneración adicional en la medida en que la ley lo permita. Dicho uso, en el caso de los menores de edad está sujeto a la aprobación previa de un padre o del guardián legal.  Las reclamaciones de los premios y las inscripciones son de exclusiva propiedad del Patrocinador y no serán devueltas.  Hay un límite máximo de un (1) Gran Premio por dirección de correo electrónico, por persona y por hogar.  Hay un límite máximo de un (1) Premio Instantáneo por dirección de correo electrónico, por persona y por hogar.  El Patrocinador se reserva el derecho de sustituir el premio por uno de valor igual o mayor.  No se permite otro tipo de sustitución o transferencia de los premios.  El Patrocinador es responsable únicamente de la entrega del premio, no es responsable de la utilidad, calidad o ningún otro aspecto del premio.  Los impuestos y honorarios, si hubiese alguno, son exclusiva responsabilidad de los ganadores del premio. 

TÉRMINOS ADICIONALES: Al Participar, un participante (y si fuera menor de edad en la jurisdicción de su domicilio primario, sus padres o su guardián legal) acuerda (y acuerda confirmar por escrito si se lo solicitan) a) seguir las Reglas Oficiales y las decisiones del Patrocinador y los jueces, que serán definitivas y vinculantes en todo respecto y b) liberar, eximir, indemnizar y amparar al Programa Educativo de los Procesadores de Leche (The Milk Processor Education Program), El Consejo Nacional de Promoción de los Procesadores de Leche Fluida (The National Fluid Milk Processor Promotion Board), Hilton Hotels Corporation y sus hoteles (gerenciados, de su propiedad y en franquicia), la compañía matriz, agentes, filiales, subsidiarias, procesadores de leche, distribuidores de leche, productores de leche, representantes de ventas, distribuidores, minoristas, contratistas, socios, proveedores de los premios y cada una de sus compañías matrices, agencias de publicidad, cumplimiento, promoción e interactivas, contratistas y cualquier otro que participe en el desarrollo, producción o distribución de materiales promocionales para esta Promoción (y todas las entidades y personas mencionadas son denominadas aquí “las Partes Exentas”) de cualquier y toda responsabilidad legal, demanda y/o daños que surgieren como consecuencia de su participación en el Sorteo y/o la aceptación, posesión, uso o mal uso de un premio. SpaFinder es una compañía independiente y no está afiliada con ninguno de los spas asociados. Ni SpaFinder ni ningún socio promocional da ninguna garantía de ningún tipo con respecto a ningún servicio que usted pueda recibir en conexión con el uso o el canje de este certificado. Ni SpaFinder ni ningún socio promocional asumen ninguna responsabilidad y no serán responsables legalmente por ninguna lesión, pérdida, demanda, costo, daño o ninguna indemnización especial, ejemplificadora, punitiva, indirecta, incidental o emergente de ningún tipo, ya sean basadas en el contrato, agravio, responsabilidad legal estricta o de otro tipo que surgiere de lo siguiente o estuviese de algún modo conectada con ello, a saber (i) su uso y canje de este certificado o (ii) el desempeño de otros proveedores aunque se le haya avisado de la posibilidad de daños. Bajo ninguna circunstancia SpaFinder o cualquier socio promocional serán responsables de ningún retraso o falla en el desempeño que fueran causados directamente por actos de la naturaleza, fuerzas o causas que superen su control razonable. Los términos y condiciones están sujetos a cambios sin notificación previa. Las Partes Exentas no son responsables de inscripciones, correos electrónicos, tarjetas postales, mensajes y/u otras transmisiones relacionadas con esta Promoción que lleguen fuera de término, se pierdan, sean mutiladas, ilegibles, incompletas, dirigidas a la dirección incorrecta, incomprensibles, no sean entregadas o de alguna otra manera fueran inválidas. Las Partes Exentas no serán responsables de errores tipográficos, humanos o de otro tipo ni por ningún mal funcionamiento electrónico, de la red, computadora u otro problema técnico. La Promoción no está afiliada, asociada ni apoyada por ninguna otra parte. El Patrocinador puede descalificar a cualquier participante, según su exclusivo criterio, si determina que dicho participante está intentando impedir el funcionamiento legítimo de la Promoción al hacer trampa, engañar o hacer otra práctica de juego deshonesto o intentar hacer enojar, abusar, amenazar o acosar a cualquier otro participante o a los representantes del Patrocinador. Si por alguna razón esta Promoción no fuera capaz de funcionar como estaba planeado, incluyendo sin carácter limitante una infección con un virus informático, errores, alteraciones, intervención no autorizada, fraude o cualquier otra causa más allá del control razonable del Patrocinador que corrompiera o afectara la administración, seguridad, ecuanimidad, integridad o dirección apropiada de esta promoción, entonces el Patrocinador se reserva el derecho de, según su exclusivo criterio, cancelar, interrumpir, modificar o suspender la Promoción y seleccionar a los ganadores entre todas las inscripciones que no sean sospechadas y se hayan recibido hasta el momento de dicha acción. En caso de que la Promoción tenga que ser cancelada por cualquier razón, cualquier premio que haya quedado se adjudicará en un sorteo al azar entre todas las inscripciones del sorteo que no hayan ganado. Cualquier intento de parte de un participante de dañar deliberadamente cualquier sitio web o impedir el funcionamiento legítimo de la Promoción puede ser una violación de las leyes penales y civiles y si dicho intento se hiciera, el Patrocinador y el Administrador se reservan el derecho de demandar por daños a dicho participante con todo el rigor de la ley.

LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD LEGAL: Las Partes Exentas no son responsables de ninguna información incorrecta o inexacta, ya sea causada por los usuarios del sitio web o por cualquier equipo o programa asociado con la promoción o utilizado por la misma; cualquier error, omisión , interrupción, eliminación, retraso en el funcionamiento o transmisión, fallo de la línea de comunicación, robo o destrucción o acceso no autorizado al sitio web; cualquier lesión o daño a las computadoras de los participantes o de cualquier otra persona a causa de la participación en esta Promoción o en relación con ella, o por bajar materiales del sitio web o usarlos. El Patrocinador se reserva el derecho, según su criterio exclusivo, a cancelar, modificar o suspender esta Promoción, en caso de que el fraude, virus, errores informáticos u otras causas más allá del control del Patrocinador corrompieran la administración, seguridad o funcionamiento apropiado de la Promoción. Está prohibido el uso de cualquier programa de lanzamiento o participación automatizado o cualquier otro medio mecánico o electrónico que permitiera a un participante inscribirse en forma automática y repetida. EN NINGÚN CASO SERÁN LAS PARTES EXENTAS RESPONSABLES O LEGALMENTE RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS, EMERGENTES O PUNITIVOS QUE SURGIERAN DEL ACCESO Y EL USO DEL SITIO WEB (www.BodyByMilk.com) O DE BAJAR MATERIAL O IMPRIMIR EL MATERIAL BAJADO DE DICHO SITIO. SIN LIMITACIÓN DE LO ANTEDICHO, TODO LO QUE ESTÁ EN ESTE SITIO SE ENTREGA “COMO ESTÁ” SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN CARÁCTER LIMITANTE, LA GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSTIO DETERMINADO O NO VULNERACIÓN. ES POSIBLE QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITAN LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD LEGAL POR DAÑOS FORTUITOS O EMERGENTES O LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE MANERA QUE ES POSIBLE QUE ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTEDICHAS NO SE APLIQUEN. CONSULTE LAS LEYES LOCALES PARA VER SI HAY ALGUNA RESTRICCIÓN O CONDICIÓN CON RESPECTO A ESTAS LIMITACIONES Y/O EXCLUSIONES.

LEGISLACIÓN APLICABLE: Al participar, cada participante, (y en caso de ser menor de edad, uno de sus padres o su guardián legal) acuerda que todos los asuntos y temas concernientes a la construcción, validez, interpretación y capacidad de hacer cumplir estas Reglas Oficiales, los derechos y obligaciones del participante o los derechos y obligaciones del Patrocinador en relación a la Promoción, se regirán por las leyes del Distrito de Columbia sin dar efecto a ninguna elección de ley o conflicto de legislación (ya sea en el Distrito de Columbia o cualquier otra jurisdicción) que ocasionara la aplicación de las leyes de cualquier jurisdicción que no sea la del Distrito de Columbia.  Al inscribirse, cada participante (y si fuese menor de edad en la jurisdicción de su domicilio primario, uno de sus padres o su guardián legal) consiente a la jurisdicción de los tribunales federales, estatales y locales ubicados en el Distrito de Columbia.

LISTA DE GANADORES: Para obtener una lista de ganadores, envíe un sobre con su dirección y franqueo postal, para que sea recibido a más tardar en Abril del 2009, no obstante, la lista de ganadores no estará disponible hasta que toda la documentación de los ganadores sea recibida, lo cual se calcula que ocurrirá alrededor del 31 de marzo del 2009, a: January Wellness Instant Win Game & Sweepstakes Winners List, P.O. Box 9290 Medford, NY 11763-9290.

PATROCINADOR: The National Fluid Milk Processor Promotion Board, 1250 H. Street NW, Suite 900, Washington, DC 20005.  Hilton Hotels Corporation sólo brinda el alojamiento en los hoteles como parte del premio y no es responsable de la conducta o administración de este Sorteo.

ADMINISTRADOR: Ventura Associates, Inc. 1040 Sixth Avenue, New York City, NY 10028.

PRIVACIDAD: Al inscribirse en la Promoción cada participante (y si fuese menor de edad en la jurisdicción de su domicilio primario, uno de sus padres o su guardián legal) acuerda que el Patrocinador utilice su información personal tal como se describe en la Política de Privacidad del Patrocinador en www.WhyMilk.com. Para consultar esta Política de Privacidad visite www.WhyMilk.com y haga clic en el enlace que dice Política de Privacidad.