ELEGIBILIDAD: Este Sorteo y el Juego de Ganador Instantáneo ("Promoción") está abierto a los residentes legales de los 48 estados contiguos de los Estados Unidos y el Distrito de Columbia, de 18 años o mayores en el momento de la inscripción. No son elegibles para participar: los empleados del Consejo Nacional de Promoción de los Procesadores de Leche Líquida (“El Patrocinador”) y su compañía principal, agentes, afiliadas, subsidiarias, procesadores, distribuidores y granjeros productores de leche, representantes de ventas, distribuidores, minoristas, contratistas, socios y todas y cada una de sus compañías principales respectivas, agencias de publicidad, de procesamiento de materiales y promoción, así como agencias interactivas, contratistas y cualesquiera otras partes que participen directamente en el desarrollo, producción o distribución de promociones para esta Promoción, así como miembros de su familia inmediata (padre/madre, hijo(a), cónyuge o hermanos(as) y sus respectivos cónyuges, independientemente de donde residan) y las personas que residan en el mismo domicilio de cada uno de dichos individuos, que tengan relación de parentesco o no (“Entidades Promocionales”), con cada uno de los anteriores, no son elegibles para participar o ganar. Aplican todas las leyes federales, estatales y locales que correspondan. Nulo en Hawai y Alaska y en cualquier otro lugar donde lo prohíba la ley.

INSCRIPCIÓN: El Sorteo y el Juego de Ganador Instantáneo inicia el 8 de julio del 2009 a las 12:00:01 A.M., y  termina el 1 de agosto del 2009 a las 11:59:59 P.M., (el “Periodo de Inscripción”). Los consumidores serán inscritos al Sorteo y el Juego de Ganador Instantáneo al visitar eligeleche.com (“Website”) durante el Periodo de Inscripción y siguiendo las instrucciones en pantalla para registrarse en la promoción. Para propósitos de estas Reglas Oficiales (“Las Reglas”), todas las horas y fechas se indican como Horario del Este de los Estados Unidos. Aplican cargos por acceso a Internet y cargos por uso, que normalmente cobra su servicio de Internet. Es su entera responsabilidad notificar al Patrocinador si cambia su dirección de correo electrónico (“La Dirección”).

CÓMO INSCRIBIRSE AL SORTEO: Complete la forma oficial de inscripción disponible en eligeleche.com. Para inscribirse se le pedirá que provea su nombre, dirección domiciliaria, ciudad, estado, zona postal y número telefónico durante el día, dirección de correo electrónico y fecha de nacimiento. Límite: una (1) inscripción (“Inscripción”) por dirección de correo electrónico por persona por día. “La Inscripción” deberá significar y referirse a cada Inscripción por medio de Internet.

CÓMO JUGAR EL JUEGO DEL GANADOR INSTANTÁNEO: Si usted es el primer jugador en jugar a o después de un tiempo y fecha predeterminada para el mensaje de premio más reciente que esté disponible, usted recibirá un mensaje de juego que dice [“Ganaste”]. Usted ganará el premio instantáneo indicado, sujeto a verificación de elegibilidad. Para poder recibir el premio como se indica, usted debe completar la forma oficial de inscripción con toda la información requerida, incluyendo su nombre, dirección domiciliaria, ciudad, estado, zona postal y número telefónico durante el día, dirección de correo electrónico y fecha de nacimiento; y hacer clic en “enviar” para que el Administrador pueda cumplir con el premio. Luego usted recibirá un email de confirmación que será enviado a la dirección de correo electrónico que usted suministró al momento de registrarse. Las fechas y horas de los ganadores serán predeterminadas al azar bajo la supervisión de Ventura Associates Inc. (El Administrador), una organización de juzgado independiente, cuyas decisiones son definitivas en todos los asuntos relacionados con este Juego de Ganador Instantáneo y el Sorteo. Límite: un (1) juego por dirección de correo electrónico por persona por día. Límite: un (1) premio instantáneo por dirección de correo electrónico por persona por casa, aún así, la persona es todavía elegible para el sorteo del Gran Premio.

PREMIO A SORTEAR: UN (1) GRAN PREMIO: Un suministro de leche por un año (avaluado en $208) además de $1,000 en efectivo. El Valor Aproximado de Venta (“ARV” por su sigla en inglés) es de $1,208. Las probabilidades de ganar un Premio del Sorteo dependen del número de inscripciones elegibles recibidas.

PREMIOS DE GANADOR INSTANTÁNEO: VEINTICUATRO (24) PRIMEROS PREMIOS: Un suministro de leche por un año (avaluado en $208). El Valor Aproximado de Venta (“ARV” por su sigla en inglés) es de $208 cada uno. Las probabilidades de ganar un Premio de Ganador Intantáneo dependen de la fecha y hora de cada juego.

El Valor Aproximado de Venta (ARV) Total de todos los premios es de $6,200. Los premios serán otorgados en forma de cheque.

SELECCIÓN DEL GANADOR DEL SORTEO: Un (1) ganador del Gran Premio se seleccionará el o alrededor del 7 de agosto del 2009 de todas las inscripciones elegibles que se reciban durante el Periodo de Promoción de Inscripciones. El sorteo será llevado a cabo por Ventura Associates, Inc., la organización oficial de jueces ("El Administrador"), cuyas decisiones son definitivas y vinculantes en cuanto a todas las cuestiones relacionadas con el Sorteo. Se notificará al ganador(a) por entrega de mensajería al día siguiente.

RECLAMO DE PREMIOS INSTANTÁNEOS: Habrá un total de veinticuatro (24) Premios Instantáneos. A cada ganador potencial se le enviará su premio por correo postal usando la información que fue dada en su forma oficial de inscripción. Los Premios Instantáneos no reclamados/ sin otorgar no serán entregados. No más de los premios estipulados serán otorgados. En el evento poco probable de que los mensajes de ganador para cualquier nivel de Premio Instantáneo sean distribuidos en un número mayor que el número estipulado en las reglas para tal nivel de premio, el número determinado de ganadores será seleccionado en un sorteo al azar de entre los reclamos de premio verificados recibidos para ese nivel de premio.

VERIFICACIÓN DE GANADORES, ENTREGA DE PREMIOS Y RESTRICCIONES ADICIONALES:  El Ganador (a) del Gran Premio deberá firmar un afidávit (declaración jurada) de elegibilidad y relevo de responsabilidad,  y donde no se prohíba, un permiso de publicidad. El registro en este Sorteo y el Juego de ganador Instantáneo constituyen la aceptación por parte del (de la)  ganador(a) de firmar dichos permisos. El Premio se podrá entregar a un ganador alternativo si el afidávit y las cesiones no se devuelven dentro del plazo de siete (7) días después de habérselos enviado al ganador o si la carta de notificación del premio es devuelta porque no se pudo entregar. Si gana el Gran Premio un menor  (según la definición de su jurisdicción de residencia primaria), se podrá entregar dicho premio a nombre del padre, la madre o un tutor legal a la entera discreción del Patrocinador. Tomará un plazo de 6-8 semanas para la entrega del premio. El ganador del Gran Premio está de acuerdo en que se use su nombre, domicilio, semblanza y/o información acerca del premio para propósitos promocionales en cualquier medio sin compensación adicional hasta donde lo permita la ley, cualquier uso de esta índole cuando se trate de menores deberá estar sujeto a la autorización previa  del padre, la madre o el tutor legal. Las reclamaciones de premios y las inscripciones son propiedad única del Patrocinador y no se devolverán. Límite: un (1) premio instantáneo por dirección de correo electrónico por persona por casa. El patrocinador se reserva el derecho de sustituir el premio por uno de igual o mayor valor. No se permite ninguna otra substitución o transferencia del premio. El Patrocinador será responsable únicamente por la entrega del premio; no será responsable por la utilidad, la calidad u otros. Los impuestos y cargos, si los hay, serán responsabilidad única de los ganadores de los premios.

TÉRMINOS ADICIONALES: Al inscribirse, un participante (y si es menor de edad en su jurisdicción de residencia primaria, su padre, madre o tutor legal) está de acuerdo (y está de acuerdo en confirmar por escrito si se lo solicitan) a) a que las Reglas Oficiales y las decisiones del Patrocinador y los jueces deberán ser definitivas y obligatorias en todo sentido; y b) a relevar, liberar, indemnizar y librar de responsabilidad al Programa Educativo de los Procesadores de Leche, al Consejo Nacional de Promoción de Leche Líquida, a la compañía principal, agentes, afiliadas, subsidiarias, procesadores, distribuidores y granjeros productores de leche, representantes de ventas, distribuidores, minoristas, contratistas, socios y proveedores de premios y cada una de sus compañías principales correspondientes, agencias de publicidad, de procesamiento de materiales y promoción, así como agencias interactivas, contratistas y cualesquiera otras partes que participen directamente en el desarrollo, producción o distribución de promociones para esta Promoción (así como todas las entidades e individuos mencionados en el presente, a los que de manera colectiva se les denominará “Partes Libres de Responsabilidad”), de cualesquiera y todas las responsabilidades, reclamos y/o daños que surjan de su participación en el Sorteo y el Juego de ganador Instantáneo y/o la aceptación, posesión, uso o mal uso del premio. Las Partes Libres de Responsabilidad no son responsables por registros tardíos, perdidos, mutilados, ilegibles, incompletos, incomprensibles, enviados al domicilio equivocado o de cualquier otra forma ilegible, correo electrónico, tarjetas postales, mensajes y/o otras transmisiones relacionadas con esta Promoción. Las Partes Libres de Responsabilidad no serán responsables por errores tipográficos, humanos u otros, o por cualquier mal funcionamiento electrónico, de la red, de cómputo u otro tipo de problemas técnicos. La Promoción no está afiliada, relacionada o endosada por ninguna otra de las partes. El Patrocinador podrá descalificar, a su sola discreción, si determina que dicho participante está intentando socavar el legítimo funcionamiento de la Promoción por hacer trampas, engañar o debido a otras prácticas de juego injustas o que tengan como intención irritar, sacar ventaja, amenazar, acosar a los otros participantes o a los representantes del Patrocinador. Si por alguna razón, esta Promoción no puede funcionar de acuerdo con lo planeado, incluyendo, pero no limitado a, infección causada por virus de computadora, errores, forzar el acceso, intervención no autorizada, fraude o cualquier otra causa más allá del control razonable del Patrocinador que corrompa o afecte la administración, seguridad, equidad, integridad o la consecución adecuada de la promoción, en cuyo caso, el Patrocinador se reserva al derecho a su entera discreción, de cancelar, dar por terminado, modificar o suspender la Promoción y seleccionar al ganador de entre las inscripciones elegibles y no sospechosas recibidas hasta el momento de dicha acción. En caso de que se tenga que cancelar la Promoción por alguna  razón, cualquier premio restante se entregará en un sorteo al azar de las inscripciones del sorteo que no se hayan premiado. Cualquier intento por parte de algún participante de dañar deliberadamente cualquier sitio de Internet o socavar la legítima consecución de la Promoción puede ser una violación a las leyes penales y civiles, y si se hace dicho intento, el Patrocinador y el Administrador se reservan el derecho de reclamar daños y perjuicios de dicho participante hasta donde lo permita la ley.

LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD: Las Partes Libres de Responsabilidad no son responsables de ninguna información incorrecta o imprecisa, ya sea causada por usuarios del sitio de Internet o por cualquier equipo o programación relacionado con o utilizado en la Promoción; cualquier error, omisión, interrupción, borradura, defecto, retraso en la operación o transmisión, fallas en las líneas de comunicación, robo o destrucción o acceso no autorizado del sitio de Internet, cualquier lesión o daño a los participantes o a la computadora de cualquier o cualesquiera persona(s) relacionadas o que resulte de la participación en esta Promoción, o de la descarga de materiales o del uso del sitio de Internet. El Patrocinador se reserva el derecho, a su entera discreción, de cancelar, modificar o suspender esta Promoción, en caso de que por fraude, virus, errores u otras causas fuera del control del Patrocinador corrompa la administración, la seguridad o el adecuado juego de la Promoción. Se prohíbe el uso de cualquier envío automatizado o el acceso de software o cualquier otro medio mecánico o electrónico que permita que un participante tenga acceso de manera automática y repetida. EN NINGÚN CASO LAS PARTES LIBRES DE RESPONSABILIDAD TENDRÁN RESPONSABILIDAD O RESPONSABILIDAD CIVIL POR CUALESQUIERA DAÑOS O PÉRDIDAS DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS QUE SURJAN A PARTIR DEL ACCESO Y USO DEL SITIO DE INTERNET (www.eligeleche.com) O LA DESCARGA DE Y/O MATERIAL IMPRESO DESCARGADO DE DICHO SITIO. SIN LIMITAR LO ANTERIOR, TODO LO QUE APAREZCA EN DICHO SITIO. SE PROPORCIONA “TAL CUAL” SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, ALGUNAS JURISDICCIONES PUEDEN NO PERMITIR LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, O EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE MANERA QUE ES PROBABLE QUE NO SEAN APLICABLES. VERIFIQUE LAS LEYES LOCALES PARA ASEGURARSE DE SI HAY O NO RESTRICCIONES O CONDICIONES EN RELACIÓN CON DICHAS LIMITACIONES Y/O EXCLUSIONES.

LEY APLICABLE: Al inscribirse, cada participante (y si es menor de edad, su padre, madre o tutor legal) está de acuerdo en que todos los asuntos y cuestiones relacionados con la elaboración, validez, interpretación y aplicación de estas Reglas Oficiales, los derechos y obligaciones del participante, o los derechos y obligaciones del Patrocinador en relación con la Promoción, deberán estar en  conformidad e interpretarse de acuerdo con las leyes del Distrito de Columbia, sin hacer aplicable ninguna opción de ley o conflicto de reglamentaciones (ya sea del Distrito de Columbia o cualquier otra jurisdicción que no sea el Distrito de Columbia). Al registrarse, cada participante (y si es menor de edad en la jurisdicción de su residencia primaria, su padre, madre o tutor legal) accede a  la jurisdicción y competencia de los tribunales federales, estatales y locales ubicados en el Distrito de Columbia.

LISTA DE GANADORES: Para obtener el nombre de los ganadores, envíe un sobre con estampillas, que se deberán recibir a más tardar el 1 de agosto del 2009, aunque,  la listano estará disponible hasta que se reciba toda la documentación de los ganadores, que se calcula el o alrededor del 7 de septiembre del 2009, a: Summer Value Sweepstakes Winner’s List (Lista de Ganadores del Sorteo Galones de Bienestar), Atención SG, 1040 6th Avenue, 20th Floor, New York, NY 10018.

PATROCINADOR: El Consejo Nacional de Promoción de los Procesadores de Leche Líquida, 1250 H. Street NW, Suite 900, Washington, DC 20005. 

ADMINISTRADOR: Ventura Associates, Inc. 1040 Sixth Avenue, New York City, NY 10018.

PRIVACIDAD: Al inscribirse a la Promoción, cada participante (y si es menor de edad en la jurisdicción de su residencia primaria, su padre, madre o tutor legal) está de acuerdo en que el Patrocinador use su información personal según se describe en la Política de Privacidad del Patrocinador en la página: www.eligeleche.com. Se puede ver esta Política de Privacidad visitando: www.eligeleche.com y haciendo clic en el enlace de Política de Privacidad.